Ο Όμηρος, τα ομηρικά έπη και η επίδρασή τους στην αρχαία ελληνική γραμματεία