Η αγρύπνια των Φίννεγκαν (2 τόμοι)

Description

Η Αγρύπνια των Φίννεγκαν είναι το τελευταίο και πιο φημισμένο έργο του Τζέημς Τζόυς, ένα μυθιστόρημα που χρειάστηκε 17 χρόνια για να ολοκληρωθεί. Γραμμένο στα αγγλικά στο Παρίσι, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1939, λίγο πριν το ξέσπασμα του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου, και θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά και προκλητικά βιβλία της σύγχρονης λογοτεχνίας.

Αυτό το πειραματικό μυθιστόρημα εξερευνά κάθε πτυχή της ανθρώπινης εμπειρίας: μυθολογία, φιλοσοφία, θεολογία, ιστορία, κοινωνιολογία, μουσική, αστρολογία, αλχημεία, σεξουαλικότητα και φυσικά τη ζωή και τον άνθρωπο. Με το χαρακτηριστικό του μαύρο χιούμορ και τη λογοπλαστική του ιδιοφυΐα, ο Τζόυς δημιούργησε ένα κυριολεκτικά μοναδικό λογοτεχνικό έργο, το οποίο αψηφά κάθε κανόνα και προκαλεί τον αναγνώστη να το διαβάσει ξανά και ξανά.

Τα “Φιννεγκανικά” και η Μετάφραση στα Ελληνικά

Για την Αγρύπνια των Φίννεγκαν, ο Τζόυς επινόησε τα φιννεγκανικά, ένα εντελώς πρωτότυπο λεξιλόγιο με νεολογισμούς και λογοπαίγνια που αντικατοπτρίζουν τη ρευστή εμπειρία των ονείρων και της συνείδησης. Η ελληνική μετάφραση από τον Ε. Ανευλαβή χρειάστηκε επτά χρόνια, δημιουργώντας τα ελληνοφιννεγκανικά, που σέβονται απόλυτα το πρωτότυπο και αποδίδουν πιστά την πολυπλοκότητα και τη λογοτεχνική φινέτσα του Τζόυς.

Μια Πλοκή που Αντιγράφει τα Όνειρα

Η πλοκή της Αγρύπνιας των Φίννεγκαν παραμένει ανοιχτή σε διαφορετικές ερμηνείες, καθώς ο Τζόυς συνδέει όνειρα, τόπους, ανθρώπους και γεγονότα σε μια αέναη λογοτεχνική λούπα, όπου η τελευταία πρόταση συνεχίζει στην πρώτη φράση του βιβλίου. Οι βασικοί χαρακτήρες και η οικογένεια Earwicker συγκροτούν τον πυρήνα της αφήγησης, που προκαλεί και συναρπάζει τον αναγνώστη.

Ένα Μαύρο Διαμάντι της Σύγχρονης Λογοτεχνίας

Η Αγρύπνια των Φίννεγκαν θεωρείται κλασικό έργο της αγγλικής λογοτεχνίας, με υπερβατικό χιούμορ, λογοτεχνική τόλμη και πρωτοποριακή γραφή. Οι δύο τόμοι προσφέρουν μια μοναδική εμπειρία ανάγνωσης, ενώ η συνδυαστική δύναμη του πρωτοτύπου και της ελληνικής μετάφρασης μετατρέπει το βιβλίο σε ένα απόλυτο must-read για τους λάτρεις της λογοτεχνίας.

​

Διαβάστε επίσης το ερμηνευτικό σχόλιο του μεταφραστή του βιβλίου, Ε.Ανευλαβή,  Η αγρύπνια των Φίννεγκαν του Τζέημς Τζόυς: Περί τίνος πρόκειται; Ένα πολύτιμο βοήθημα για όποιον ξεκινά το βιβλίο.